Vielen Dank für ihr Interesse!

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Fotos vom Treffen am 01. und 02. Juli 2023

Es folgen ein paar Fotos vom Besuch am 07./08. Oktober 2023, in Zusammenhang mit der Feier zum 30jährigen Bestehen der Partnerschaft

 Nebst Erich Gorges, Peter Untersteller.....die "guten Geister" in der Küche und hinterm Tresen

Auftritt des Chores Blue notes

"La ballade des Gens heureux" ist als Datei veröffentlicht, siehe links

! Die Urheberrechte liegen beim Chor BLUE NOTES sowie bei Ralf Bertges

Die weiteren Fotos von beiden Veranstaltungen können bei einem Treffen im Haus.... 

gezeigt werden

Feedbacks to: bq.osburg@t-online.de

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Hier noch eine persönliche, eine private Darlegung:

Im Jahre 2016 trafen wir uns auf den Kriegsfeldern von Verdun,

.......ein Ort, welcher uns allen den tieferen Sinn der Partnerschaft, des gegenseitigen Kennenlernens sowie des Miteinander sehr deutlich aufzeigte. bq

Verdun.....

.......un endroit qui nous a très clairement montré le sens profond du partenariat, apprendre à se connaître et être ensemble. bq

Nous nous sommes assis ensemble dans les anciennes tranchées - dans une humeur quelque peu déprimée - avons échangé des idées, puis avons visité ensemble les sites où environ 370 000 soldats ont perdu la vie ou ont été blessés il y a 100 ans. Tout cela n’a certainement laissé personne indemne.

An den ehemaligen Laufgräben saßen wir  -in etwas gedrückter Stim-mung-   zusammen, tauschten uns aus und besuchten dann gemeinsam die Stätten, an denen vor 100 Jahren rd. 370.000 Soldaten ihr Leben ließen oder verwundet wurden. Dies alles ging sicherlich an niemanden spurlos vorüber.

Nous nous sommes assis près des anciennes tranchées, avons échangé nos points de vue et avons visité ensemble les lieux où, il y a 100 ans, près de 370.000 soldats ont perdu la vie ou ont été blessés. Tout cela n'a certainement laissé personne indifférent.